SPOILER ALERT!
The Fall of Hyperion
کتاب‌های ایزاک آسیموف و آرتور سی کلارک در برابر این کتاب همچون داستان‌های کودکانهاندبه نظرم بعضی از جنبه‌های آیندهٔ شرح داده‌شده در این کتاب بسیار محتمل است: هجرت و گسترش انسان‌ها در تمام کهکشان. انسان‌هایی که خودشان را با فضای اطراف تطبیق داده‌اند و از ظاهر انسانی بیرون آمده‌اند و اختلافاتی که سر همین مسئله با انسان‌های عادی پیدا کرده‌اند. هوش مصنوعی که تمام جنبه‌های زندگی انسان را در کنترل گرفته و به انسان به شکل انگلی نگاه می‌کند که نابودی‌اش بهتر از باقی ماندنش است. حکومتی که با کمک هوش مصنوعی بر همه چیز کنترل دارد و با از بین بردن نژادهای هوشمند دیگر و نیز جوامع انسانی مستقل، سعی بر گسترش کنترل خود بر تمامی سیارات شناخته‌شده دارد
Hyperion
سرگذشت هر شش زائر جالب و شنیدنی بود؛ اما از داستان پدر پائول دیور، سول وینتراب و کنسول بیشتر خوشم آمد---------
خلاصهٔ سرگذشت «سیری و مرین» به فارسی:
(سرگذشت این دو در فصل ششم کتاب آمده)
http://esperigas.blogspot.com/2016/04/siris-rebellion.html
سرگذشت ندیمه (Hardback)
خوب شروع شد و خوب پیش می‌رفت، اما آخرش را ندانست چطور تمام کنه و زد خرابش کرد
 - سهیل سمی, Margaret Atwood)
The Forever War
داستانی که در اول بچگانه و مسخره به نظر می‌رسید به کجاها که نرسید. و «ویلیام ماندلا» که با این همه مشکل، از پسِ ۱۱۴۳ سال جنگ برآمد و به «مری‌گی پاتر»ی رسید که این همه دوستش داشت؛ خوش به حالش، خوش به حال هردوشان
از هوا و آینه
اینان دردند و بودِ خود رانیازمندِ جراحاتِ به چرک‌اندرنشسته‌اند.
و چنین است
که چون با زخم و فساد و سیاهی به جنگ برخیزی
کمر به جنگ‌ات استوارتر می‌بندند.
از شعرِ دهم سرودِ پنجم، از مجموعهٔ آیدا در آینه
از صفحهٔ ۲۲۸، کتاب از هوا و آینه‌ها، موسسهٔ انتشارات نگاه، چاپ هشتم ۱۳۸۸
Behold the Man
«The madman, the prophet, Karl Glogauer, the time-traveler, the neurotic psychiatrist manque, the searcher for meaning, the masochist, the man with a death-wish' and the messiah-complex, the anachronism, made his way into the synagogue gasping for breath. He had seen the man he had sought. He had seen Jesus, the son of Joseph and Mary. He had seen a man he recognized without any doubt as a congenital imbecile.»from chapter four
Behold the man
by Michael Moorcock
زمزمه های واپسین
شیخ عبدربه التائه روایت می‌کند که در بازار، زنی بسیار زیبا سر راهم قرار گرفت و از من پرسید: ای شیخ واعظ، شما را موعظه‌ای کنم؟با اطمینان گفتم: بفرمایید سراپا گوشم.
گفت: از من روی مگردان، که تا ابد پشیمان خواهی شد.
از صفحهٔ ۱۲۳، زمزمه‌های واپسین، نوشتهٔ نجیب محفوظ، چاپ دوم ۱۳۸۹، نسل آفتاب
چرادرمانده ایم
«تاریخ را کتاب به کتاب، ورق به ورق، سطر به سطر بجورید، و بخوانید و ببینید آنقدر که ایرانی از خودش و یا هموطنش ضربه خورده و کشیده‌است آیا از حمله دشمن خارجی این همه آسیب دیده؟ ضمن اینکه سبب اصلی همه حمله‌های خارجی هم خودش بوده یعنی دشمن را خودش تشویق به حمله کرده. تاریخ را دقیق‌تر بخوانید، منظورم را خودتان متوجه خواهید شد.»از صفحهٔ ۱۰۰، جامعه شناسی خودمانی، نوشتهٔ حسن نراقی، چاپ بیست‌و‌دوم ۱۳۸۸، نشر اختران
دیدار با اژدها
درود بر تو، ای میهنِ مِهین، ای ایران، ای سرزمین اهورایی پاک که پرتو فرهنگت جهان را برافروخته‌است! نازانم که در تو زاده‌ام و در تو می‌زیم؛ باشد که در آن روزِ ناگزیر نیز که بی‌گمان فراز خواهد آمد، در خاک پاکِ تو بتوانم آرمید! ایدون باد!از صفحهٔ ۷۲، دیدار با اژدها، میرجلال‌الدین کزازی، نشر قطره، چاپ اول ۱۳۸۰
دره گل سرخ
gråt inte, mamma. vi ses i Nangijala.گریه نکن مامان. در نانگیالا می‌بینمت (به امید دیدار در نانگیالا)
گفت و گو با بورخس
ریتا گیبرت: آیا برای نسل جوان پیامی دارید؟بورخس: نه، این صلاحیت را در خود نمی‌بینم که به سایرین پند و اندرز بدهم. در زندگی شخصی هم وامانده‌ام و به زحمت گلیمم را از آب بیرون کشیده‌ام. از بسیاری جهات، سرگشته بوده‌ام و بارها به بیراهه رفته‌ام.
گفت‌و‌گو با بورخس، ریچارد بورجین، برگردان کاوه میرعباسی
از صفحهٔ ۱۵۶، مصاحبه با ریتا گیبرت ۱۹۶۸
مجموعه ی اشعار
زندگی کردنِ من مردن تدریجی بودآنچه جان کند تنم عمر حسابش کردم
از صفحه ۷۸، مجموعهٔ اشعار فرخی یزدی، با تدوین مهدی اخوت و م. ع. سپانلو، چاپ اول ۱۳۸۰، موسسه انتشارات نگاه
اطلس
در جهان، هر چیزی مرا به نقل‌قول یا کتابی بازمی‌گرداند.از صفحهٔ ۹۲، اطلس، نوشتهٔ خورخه لوئیس بورخس، برگردان احمد اخوت، انتشارات نقش خورشید، چاپ اول ۱۳۷۹
هنر عشق ورزیدن
عاشق بودن تنها یک هیجان شدید و ناگهانی نیست که فرد مجبور به پذیرش آن باشد، بلکه نیازمند اخذ تصمیم و قضاوت کردن است. اگر عشق صرفا یک هیجان احساسی بود، دیگر پیمان بستن برای در کنار هم ماندن تا آخر عمر معنای خود را از دست می‌داد، زیرا هر احساسی، هر اندازه هم قوی و اثرگذار باشد، به مرور زمان تقلیل یافته و سرانجام از بین خواهد رفت.از صفحهٔ ۱۵۷، برگردان سمیه سادات آل حسینی، چاپ اول ۱۳۸۸ انتشارات جاجرمی
گزیده‌ای از معروف‌ترین اشعار وینچنزو کاردارلی
Amore, amore, come sempre,Vorrei copriti di fiori e d'insulti.
ای عشق، عشق، مانند همیشه،
مایلم تو را پوشیده از گُل و دشنام سازم.
از شعر انتظار (attesa)
از صفحهٔ ۱۲۹ برگردان فریده مهدوی دامغانی، چاپ اول ۱۳۸۲، موسسه نشر تیر
-----------------
La vita é fiamma vinta.
زندگی، شعله‌ای بازنده است.
از شعر فرار (Fuga)، گزیده‌ای از معروف‌ترین اشعار وینچنزو کاردارلی، برگردان فریده مهدوی دامغانی، از صفحهٔ ۱۰۰، چاپ اول ۱۳۸۲، موسسه نشر تیر