سوگنمایش شاه ریچارد سوم
Anne: Black night o'ershade thy day, and death thy life.Richard: Curse not thyself, fair creature; thou art both.
Act I, Scene II
لیدی ان: شب سیاه روزت را تاریک کناد، و مرگ زندگی‌ات را.
ریچارد: خودت را نفرین مکن، ای آفریدهٔ زیبا؛ تو خود هر دوی آنهایی.
از پردهٔ اول، صحنهٔ دوم
از صفحهٔ ۳۶ سوگنمایش شاه ریچارد سوم، برگردان میرشمس‌الدین ادیب‌سلطانی، چاپ اول ۱۳۷۹ انتشارات امیرکبیر
-----------------------
King Richard: A horse! A horse! My kingdom for a horse!
Act V, Scene IV
شاه ریچارد: یک اسب! یک اسب! پادشاهی‌ام را می‌دهم از برای یک اسب!
از پردهٔ پنجم، صحنهٔ چهارم
